خلاصه: خدمت زیرنویس، فقط تبدیل صدا به متن نیست؛ مشتری فایل زمان‌بندی‌شده، املای درست و متن خوانا می‌خواهد. یک نمونه مجاز بسازید و SRT را همراه پیش‌نمایش تحویل دهید. برای بومی‌سازی، زبان مقصد و بازبین مسلط را مشخص کنید. قیمت را از مدت، کیفیت صدا، اصطلاح‌ها و زمان اصلاح حساب کنید.
پیش‌نیاز: صوت و ویدئوی مجاز، ابزار زیرنویس و برای ترجمه، تسلط زبان یا بازبین مسلط.
سطح: متوسط
مشتری یک فایل می‌خواهد که واقعاً دیده شود
مشتری اول فرضی، یک آموزشگاه فارسی است که ویدئوی کوتاه معرفی دوره دارد. او به زیرنویس درست نیاز دارد تا نام دوره، تاریخ و جمله‌های مدرس قابل‌خواندن باشند. این سناریو فرضی است؛ از آن، تضمین سفارش یا درآمد نتیجه نگیرید.
محصول اولیه را برای یک ویدئوی کوتاه تعریف کنید: SRT قابل‌ویرایش، واژه‌نامه نام‌ها و یک پیش‌نمایش با زیرنویس. چسباندن دائمی زیرنویس روی تصویر و ترجمه به زبان دوم را در بسته جدا یا محدوده روشن قرار دهید.
نمونه‌کار در هفت تا ده روز
از صدای خودتان یک نمونه دو‌دقیقه‌ای ضبط کنید که اسم، عدد و سکوت داشته باشد. یک نسخه خودکار و یک نسخه اصلاح‌شده نگه دارید تا تفاوت خدمت شما دیده شود. faster-whisper متن و زمان قطعه‌ها را می‌دهد؛ فایل اولیه باید بازبینی شود. مخزن رسمی faster-whisper
برای تمرین ترجمه انگلیسی، Whisper مسیر ترجمه گفتار با مدل چندزبانه دارد؛ turbo برای ترجمه آموزش ندیده است. این قابلیت را به ترجمه تضمینی همه زبان‌ها تعمیم ندهید. مستندات Whisper مسیرها مبتنی بر مستندات‌اند و در این مقاله اجرا نشده‌اند.
در مثال آموزشگاه، «ترم دوم» نباید «ترم دهم» شود. جمله‌ای که مدرس با «نه» شروع کرده، نباید معنای مثبت بگیرد. هنگام بومی‌سازی نیز نام و اصطلاح را از مشتری بپرسید؛ مترادف خوش‌صدا همیشه انتخاب درست نیست.
سفارش را به داده تبدیل کنید
قبل از قیمت، چند ثانیه از فایل واقعی را ببینید. مدت، تعداد گوینده، نویز، زبان، اصطلاح تخصصی و نوع خروجی را ثبت کنید. توافق کنید آیا مشتری متن مرجع دارد و چه کسی ترجمه نهایی را تأیید می‌کند.
قیمت پیشنهادی را از زمان شنیدن و اصلاح، زمان تنظیم سطرها، هزینه ابزار و بازبین زبان بسازید. یک دقیقه صدای واضح با گفت‌وگوی چندنفره پرنویز، کار یکسانی نیست. تعداد دور اصلاح و هزینه تغییر متن مرجع پس از تحویل را روشن بنویسید.
معیار تحویل و خطاهای رایج
ویدئو را با زیرنویس کامل ببینید؛ بررسی نمونه‌ای برای سفارش نهایی کافی نیست. نام، عدد، واحد، منفی‌بودن جمله، طول سطر و هماهنگی زمانی را کنترل کنید. SRT باید با همان نسخه ویدئو تطبیق داشته باشد؛ تغییر تدوین بعد از آن ممکن است زمان‌بندی را عوض کند.
خروجی را «ویرایش‌شده» بنامید فقط اگر بازبینی انجام شده است. متن خام AI را به‌عنوان ترجمه تخصصی قطعی نفروشید. برای مشتری داخلی، پرداخت ریالی و تحویل مستقیم می‌تواند مبنای توافق باشد. پردازش محلی به مدل و منابع دستگاه نیاز دارد؛ انتخاب سرویس ابری، نیاز به بررسی دسترسی قانونی و مسیر ارسال فایل مشتری دارد.
پرامپت آماده
این متن زمان‌دار را برای زیرنویس فارسی روان و کوتاه ویرایش کن. عدد، نام، واحد و معنای جمله منفی را حفظ کن. برای اصطلاح نامطمئن سؤال بنویس. جمله‌ای را که در صوت نیست اضافه نکن.
سؤالات متداول
آیا قیمت را فقط بر اساس دقیقه ویدئو حساب کنیم؟
مدت یک عامل است. کیفیت صدا، گوینده‌ها، اصطلاح تخصصی، زبان مقصد و مقدار بازبینی نیز زمان کار را تعیین می‌کنند.
آیا فایل خام خودکار را می‌توان تحویل نهایی دانست؟
تنها اگر مشتری صریحاً خروجی خام سفارش داده باشد. برای خدمت ویرایش‌شده، همه متن و زمان‌بندی باید کنترل شوند.
محدودیت‌ها
خروجی خام کافی نیست؛ تغییر تدوین زمان‌بندی را عوض می‌کند؛ ترجمه تخصصی نیازمند بازبین و امکان قانونی سرویس است.
منابع
- README رسمی faster-whisper — SYSTRAN
- README رسمی Whisper — OpenAI
